strict discipline
[/strɪkt dɪˈsɪplɪn/]
noun phrase
disciplina rigorosa
1. a system of rules and punishments enforced with severity and without leniency; strict adherence to rules and order
The military academy maintains strict discipline among its cadets.
A academia militar mantém disciplina rigorosa entre seus cadetes.
2. firm and demanding control over behavior or conduct; austere enforcement of standards
The coach imposed strict discipline on the team to improve their performance.
O técnico impôs disciplina rigorosa no time para melhorar o desempenho.
3. the practice of training oneself to follow rules and behave in a controlled manner
Success in sports requires strict discipline and dedication.
O sucesso no esporte requer disciplina rigorosa e dedicação.
In Brazil, strict discipline is highly valued in military institutions, sports training, and traditional family structures. The concept reflects cultural values of respect for authority and hierarchical order. In the USA, particularly in urban contexts like NYC, the phrase 'tight ship' is commonly used in management and organizational contexts. Both cultures recognize the tension between strict discipline and personal freedom, though acceptance levels vary by context and generation.
NYC Slang
tight ship / run a tight ship
Related Idioms & Phrases
run a tight ship
keep a firm hand
maintain order
enforce rules with an iron fist
mão de ferro com luva de veludo (Portuguese: iron hand in a velvet glove)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →