straighten up fast

[/ˈstreɪtən ʌp fæst/]

When the teacher walked in, the student straightened up fast.

Quando a professora entrou, o aluno endireitou-se rapidamente.

You need to straighten up fast or you'll be expelled from school.

Você precisa corrigir-se depressa ou será expulso da escola.

The house was a mess, so we had to straighten up fast before the guests arrived.

A casa estava uma bagunça, então tivemos que organizar tudo depressa antes dos convidados chegarem.

General Brazilian

endireitar-se rapidamente / corrigir-se depressa / arrumar-se rápido

Common in both formal and informal contexts

Rio de Janeiro

se endireitar logo / se corrigir na hora

Colloquial usage preferred

São Paulo

se arrumar rápido / se endireitar ligeiro

Both standard and colloquial variants used

Portugal

endireitar-se depressa / corrigir-se rápido / pôr-se direito

More formal phrasing typical of European Portuguese