staying closeted
[ˈsteɪɪŋ ˈklɑːzɪtɪd]
verb phrase / gerund
permanecer no armário
1. the act of remaining hidden or secretive about one's sexual orientation or gender identity
Staying closeted became increasingly difficult as he grew older and wanted to live authentically.
Permanecer no armário tornou-se cada vez mais difícil conforme ele envelheceu e queria viver autenticamente.
2. continuing to conceal one's LGBTQ+ identity from family, friends, or society
Many people fear the consequences of coming out and choose staying closeted for their safety.
Muitas pessoas temem as consequências de se assumir e escolhem permanecer no armário por sua segurança.
The metaphor 'closet' (armário in Portuguese) originates from English-speaking LGBTQ+ communities and has become universalized in Brazilian culture. 'Staying closeted' reflects the lived experience of many LGBTQ+ individuals in both Brazil and the United States, where safety, family acceptance, and social stigma influence decisions about disclosure. In Brazil, the term gained prominence with increased LGBTQ+ visibility and activism, particularly from the 1980s onward. The choice to remain closeted is often driven by legitimate concerns about violence, discrimination, or family rejection rather than mere secrecy.
NYC Slang
staying on the down low; keeping it closeted; DL (on the down low)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →