pó de estrela
1. A fine, glittering powder or particles imagined to fall from stars; cosmic dust
The night sky was filled with stardust that sparkled above us.
O céu noturno estava cheio de pó de estrela que brilhava acima de nós.
2. A sense of magic, wonder, or romance; an enchanting or dreamlike quality
Her eyes had that stardust magic that captivated everyone around her.
Seus olhos tinham aquela magia de pó de estrela que cativava todos ao seu redor.
3. Romantic or unrealistic idealism; naïve hope or aspiration
He pursued his dreams with nothing but stardust and determination.
Ele perseguiu seus sonhos com nada além de magia e determinação.
In American culture, 'stardust' is often romanticized in music, literature, and cinema, symbolizing dreams and Hollywood glamour. The Hoagy Carmichael song 'Stardust' (1927) popularized the metaphorical use. In Brazilian culture, the term is less idiomatic but understood; Brazilians may use 'sonhos e magia' (dreams and magic) to convey similar sentiments. The word evokes nostalgia and romantic idealism in both cultures.
NYC Slang
starlight, magic, that special something
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →