← Back to Fala2Me

sorte merecida

[SOR-tuh muh-ruh-SI-duh]
noun phrasefemininepl: sortes merecidas
deserved luck; just deserts; well-deserved fortune
1. Good fortune or favorable outcome that someone has earned through their actions, character, or efforts
After years of hard work, she finally got the promotion she deserved.
Depois de anos de trabalho duro, ela finalmente obteve a promoção que era sua sorte merecida.
2. Misfortune or negative consequence that someone has justly earned
He got what he deserved when his dishonesty was exposed.
Ele recebeu sua sorte merecida quando sua desonestidade foi exposta.
NYC Slang
what you had coming; just deserts; karma
Synonyms
merecimentodestino merecidoo que se mereciajustiça poéticaretribuição justa
Antonyms
sorte imerecidainjustiçaacasomá sorte não merecida

Regional Variations

General Brazilian
sorte merecida
Standard usage across Brazil
Portugal
sorte merecida
Standard usage, also 'aquilo que merecia'
São Paulo
o que merecia
More colloquial variant

Related Idioms & Phrases

colher o que se plantou
receber o que merecia
justiça divina
cada um colhe o que semeia
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →