← Back to Fala2Me

sluggish finishing

[SLUG-ish FIN-i-shing]
noun phrase
acabamento lento/arrastado
1. A slow, lack of energy, or weak completion of a task, performance, or race
The team's sluggish finishing in the final quarter cost them the game.
O acabamento arrastado do time no último quarto custou-lhes a vitória.
2. In sports, a lack of urgency or momentum toward the end of competition
His sluggish finishing in the marathon caused him to lose his lead.
Seu acabamento lento na maratona fez com que perdesse sua liderança.
NYC Slang
weak finish, phoned it in at the end
Synonyms
weak finishpoor finishslow finishtired finishinglackluster ending
Antonyms
strong finishexplosive finishenergetic finishpowerful ending

Regional Variations

General Brazilian
acabamento lento/arrastado
Most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
finalização mole
Colloquial expression emphasizing weakness
São Paulo
término preguiçoso
More formal business/sports context
Portugal
conclusão lenta/morosa
More formal; 'morosa' emphasizes tedium

Related Idioms & Phrases

fade down the stretch
run out of steam
lose momentum
peter out
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →