slim margin
[/slɪm ˈmɑːrdʒɪn/]
noun phrasepl: slim margins
margem estreita
1. A small difference or advantage, typically in a competitive context such as elections, sports, or business
The candidate won the election by a slim margin of only 2% of votes.
O candidato venceu a eleição por uma margem estreita de apenas 2% dos votos.
2. A narrow profit or financial advantage with little buffer for error
The company operates on a slim margin, leaving no room for increased costs.
A empresa opera com uma margem estreita, sem espaço para aumentos de custos.
3. A minimal or insufficient amount of something needed for success
The team's slim margin for error means every decision counts.
A margem estreita de erro do time significa que cada decisão conta.
This phrase is widely used in both American and Brazilian contexts, particularly in political discourse, sports commentary, and business reporting. In Brazil, 'margem estreita' is commonly heard during elections and sports competitions. The term carries implications of tension and uncertainty, reflecting situations where outcomes were nearly different.
NYC Slang
by a hair's breadth
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →