situação certa

[si.tu.a.ˈsɐ̃w ˈsɛɾ.tɐ]

noun phrasefemininepl: situações certas

sure thing, certain situation, right situation

1. A situation that is guaranteed, assured, or definitely going to happen

Getting that job is a sure thing with your qualifications.

Conseguir esse emprego é uma situação certa com suas qualificações.

2. The correct or appropriate circumstance for something

We're waiting for the right situation to announce our plans.

Estamos esperando a situação certa para anunciar nossos planos.

3. A definite or certain state of affairs

That's a sure thing; you can count on it.

Isso é uma situação certa; você pode contar com isso.

NYC Slang

sure thing, dead cert, lock

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

situação certa

commonly used in everyday speech

São Paulo

situação certa / coisa certa

both forms used interchangeably

Rio de Janeiro

situação certa / tá certo

colloquial shortened version also used

Portugal

situação certa / coisa certa

less common; Portuguese prefer 'certeza' or 'coisa segura'

é uma situação certa

ter certeza da situação

esperar a situação certa

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more