simple reading
[/ˈsɪmpəl ˈriːdɪŋ/]
nounpl: simple readings
leitura simples
1. A straightforward interpretation of a text without deep analysis or critical examination
At first glance, a simple reading of the poem suggests it is about love.
À primeira vista, uma leitura simples do poema sugere que se trata de amor.
2. The literal or surface-level understanding of written content
The simple reading of the contract indicates that both parties agree to the terms.
A leitura simples do contrato indica que ambas as partes concordam com os termos.
3. In legal contexts, an interpretation based on the plain language of a document without additional contextual analysis
The court rejected the simple reading and instead examined the legislative intent.
O tribunal rejeitou a leitura simples e, em vez disso, examinou a intenção legislativa.
In Brazilian academic and legal contexts, 'leitura simples' is contrasted with 'leitura crítica' (critical reading) and 'análise hermenêutica' (hermeneutical analysis). This distinction is important in law schools and literary studies, where students are taught to move beyond simple reading to deeper interpretative skills. In the USA, the term 'plain reading' or 'simple reading' holds particular significance in constitutional law and statutory interpretation, representing a textualist approach favored by certain judicial philosophies.
Related Idioms & Phrases
at face value
take something at face value
read between the lines (opposite)
the plain language doctrine
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →