sidestep authorization

[ˈsaɪdstɛp ˌɔːθərɪˈzeɪʃən]
verb phrase
contornar autorização
1. to avoid or bypass the need for official permission or approval through indirect means
The manager tried to sidestep authorization by implementing the new policy without consulting upper management.
O gerente tentou contornar a autorização implementando a nova política sem consultar a alta administração.
2. to circumvent formal approval processes or procedural requirements
They sidestepped authorization by using an emergency protocol to expedite the purchase.
Eles contornaram a autorização usando um protocolo de emergência para acelerar a compra.
In both Brazilian and American corporate cultures, sidestepping authorization is often viewed negatively as it undermines hierarchical structures and compliance frameworks. However, in startup and tech environments, it may be perceived more neutrally as 'agility' or 'moving fast.' The phrase reflects tension between organizational efficiency and procedural integrity.
NYC Slang
work around it / pull an end-run / go rogue
Synonyms / Sinônimos
circumvent authorizationbypass approvalevade authorizationskirt approvaldodge permission
Antonyms / Antônimos
seek authorizationrequest approvalobtain permissionfollow protocol

Regional Variations

General Brazilian
contornar autorização / burlar a autorização
Standard usage in corporate and administrative contexts
Rio de Janeiro
driblar autorização
Colloquial variant using sports metaphor
São Paulo
contornar / desviar da autorização
Formal business language variant
Portugal
contornar a autorização / evitar autorização
Similar to Brazilian usage but with slight lexical preferences

Related Words

unauthorizedapproval processcomplianceprocedural bypassregulatory evasion

Related Idioms & Phrases

work around the system
pull an end-run
go rogue
cut corners
take the back door
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →