← Back to Fala2Me

severing ties

[ˈsɛvərɪŋ taɪz]
verb phrase
cortar laços
1. to end or break a relationship, connection, or association with someone or something
After years of conflict, they decided to sever ties with their business partner.
Após anos de conflito, eles decidiram cortar laços com seu sócio comercial.
2. to formally discontinue diplomatic or political relations
The country threatened to sever ties with its neighboring nation.
O país ameaçou cortar laços com a nação vizinha.
NYC Slang
cut someone off; bounce someone
Synonyms
break tiescut tiesend relationsdissolve connectionsbreak offterminate relationship
Antonyms
establish tiesstrengthen bondsforge connectionsmaintain relationsbuild relationships

Regional Variations

General Brazilian
cortar laços
most common usage across Brazil
Brazil
romper relações
formal context, especially diplomatic or business
Portugal
cortar relações
preferred in Portugal, slightly more formal than 'cortar laços'
Portugal
romper laços
less common but understood, more literary

Related Idioms & Phrases

cut the cord
burn bridges
go separate ways
part ways
break ranks
sever connections
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →