severability provision
[/ˌsɛvərəˈbɪləti prəˈvɪʒən/]
nounpl: severability provisions
cláusula de separabilidade
1. A legal clause in a contract or statute that ensures if one or more provisions are found invalid, illegal, or unenforceable, the remaining provisions shall continue in full force and effect
The severability provision in the contract protected the other clauses even though one was deemed unenforceable.
A cláusula de separabilidade no contrato protegeu as outras disposições mesmo que uma fosse considerada inaplicável.
2. A protective measure in legislation designed to preserve the validity of a law if certain sections are struck down by courts
The statute included a severability provision to ensure that if the court invalidated one section, the rest of the law would remain intact.
A lei incluía uma cláusula de separabilidade para garantir que, se o tribunal invalidasse uma seção, o resto da lei permaneceria intacto.
Severability provisions are fundamental in both American and Brazilian contract and constitutional law. In the USA, they are standard in commercial contracts to protect parties' overall agreement. In Brazil, they are increasingly common in modern contracts and statutory law (Lei de Introdução às Normas do Direito Brasileiro). Courts in both jurisdictions recognize the importance of preserving parties' intent when possible, making severability clauses essential legal safeguards.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →