← Back to Fala2Me

separate accounts

[ˈsɛp.ər.ət əˈkaʊnts]
noun
contas separadas
1. Individual bank or financial accounts held by different people or entities, kept distinct rather than combined
After the divorce, they maintained separate accounts to manage their finances independently.
Após o divórcio, eles mantinham contas separadas para gerenciar suas finanças independentemente.
2. In accounting or business, distinct financial records kept apart for different purposes, departments, or entities
The company maintains separate accounts for each subsidiary to track their individual performance.
A empresa mantém contas separadas para cada subsidiária para rastrear seu desempenho individual.
3. In legal context, a marital property arrangement where spouses keep their assets and finances distinct
They chose to keep separate accounts during their marriage as per their prenuptial agreement.
Eles escolheram manter contas separadas durante o casamento conforme seu acordo pré-nupcial.
Synonyms
individual accountsdistinct accountssegregated accountscontas individuaiscontas distintas
Antonyms
joint accountscombined accountscontas conjuntascontas combinadas

Regional Variations

General Brazilian
contas separadas
Standard usage in Brazilian Portuguese for banking and finance
São Paulo
contas separadas
Common in business and banking contexts
Portugal
contas separadas
Standard European Portuguese equivalent; also 'contas distintas'

Related Idioms & Phrases

keep separate accounts
maintain separate accounts
hold separate accounts
estabelecer contas separadas
manter contas separadas
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →