← Back to Fala2Me

separação temporária

[se-pa-ra-ˈsɐ̃w tẽ-po-ˈra-ria]
nounfemininepl: separações temporárias
temporary separation
1. A temporary period during which two people or entities are separated, with the intention or expectation of reuniting
The couple decided on a temporary separation to reconsider their relationship.
O casal decidiu por uma separação temporária para reconsiderar seu relacionamento.
2. In legal contexts, a marital status where spouses live apart but remain married, without finalizing a divorce
They filed for a temporary separation before proceeding with the divorce proceedings.
Eles formalizaram uma separação temporária antes de prosseguirem com o processo de divórcio.
3. A brief or provisional division of something, with the understanding it will be rejoined
The temporary separation of the departments allowed for independent operations.
A separação temporária dos departamentos permitiu operações independentes.
Synonyms
afastamento temporáriopausaseparação de corposdistanciamento provisório
Antonyms
reuniãoreconciliaçãointegraçãofusãodivórcio

Regional Variations

General Brazilian
separação temporária
Standard usage in family law and general contexts
São Paulo
separação de corpos
Legal terminology often preferred in formal documents
Portugal
separação de facto
Portuguese legal term for de facto separation without formal decree
Rio de Janeiro
separação temporária
Common colloquial usage in relationship contexts

Related Idioms & Phrases

dar um tempo
levar um tempo de pausa
separação temporária de corpos
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →