canteiro de sementes
1. A prepared area of soil where seeds are sown and germinated before transplanting to their final growing location
The farmer prepared a seedbed for the tomato plants before spring planting.
O agricultor preparou um canteiro de sementes para as mudas de tomate antes do plantio da primavera.
2. A place, situation, or condition that fosters the growth, development, or emergence of something
The university served as a seedbed for innovation and new ideas.
A universidade serviu como um canteiro para inovação e novas ideias.
3. An environment or circumstance conducive to the development of something undesirable
Poverty and lack of education can be a seedbed for crime.
A pobreza e a falta de educação podem ser um canteiro para o crime.
The metaphorical use of 'seedbed' is common in both American and Brazilian English to describe environments that foster development or growth of ideas, organizations, or sometimes problems. In agricultural contexts, it is a traditional and essential practice in both countries, though more prevalent in traditional farming communities in Brazil. The term is widely understood in academic and business contexts in both cultures.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →