script translation
[/skrɪpt trænzˈleɪʃən/]
nounpl: script translations
tradução de roteiro
1. The process of translating a written script, screenplay, or dialogue from one language to another while maintaining the original meaning, tone, and cultural context
The script translation for the Hollywood film into Portuguese required a native speaker familiar with Brazilian colloquialisms.
A tradução de roteiro do filme de Hollywood para o português exigiu um falante nativo familiarizado com coloquialismos brasileiros.
2. The translated version of a script, including stage directions, character names, and dialogue adapted for a target language audience
The script translation maintains the comedic timing of the original English version.
A tradução de roteiro mantém o timing cômico da versão original em inglês.
Script translation is a specialized field in Brazil's growing audiovisual industry, particularly important for dubbing and subtitling of international content. Brazilian Portuguese script translators often adapt cultural references and humor to resonate with local audiences, making this profession distinct from general translation work.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →