scrap unification plans

[/skræp ˌjuːnɪfɪˈkeɪʃən plænz/]
verb phrase
abandonar planos de unificação
1. to discard, reject, or cancel plans intended to unite or merge separate entities into one
The government decided to scrap unification plans after the referendum failed.
O governo decidiu abandonar os planos de unificação após o referendo fracassar.
2. to eliminate proposed strategies for combining organizations, regions, or systems
The companies scrapped unification plans due to financial constraints.
As empresas abandonaram os planos de unificação devido às restrições financeiras.
This phrase is commonly used in political contexts (especially regarding Korean reunification, Irish unification) and corporate/business contexts (company mergers and consolidations). In Brazil, it frequently appears in discussions about regional integration or political unions, while in Portugal it may relate to EU policy discussions.
NYC Slang
ditch the merger plans
Synonyms / Sinônimos
abandon unification planscancel unification plansreject unification plansdrop unification plansdiscard unification plans
Antonyms / Antônimos
pursue unification plansimplement unification plansadvance unification plansapprove unification plans

Regional Variations

General Brazilian
abandonar planos de unificação
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
desistir dos planos de unificação
Alternative phrasing common in Rio
São Paulo
cancelar os planos de unificação
Business-oriented terminology common in São Paulo
Portugal
abandonar planos de unificação
Same as Brazilian Portuguese, standard European Portuguese

Related Words

unificationmergerconsolidationintegrationabandonmentcancellation

Related Idioms & Phrases

call off the deal
put the brakes on unification
shelve the unification plans
nix the merger
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →