scattered mind
[ˈskætərd maɪnd]
noun phrasepl: scattered minds
mente dispersa
1. A state of mind characterized by lack of focus, concentration, or organization; tendency to be forgetful or distracted
His scattered mind made it difficult for him to complete the project on time.
Sua mente dispersa dificultou a conclusão do projeto no prazo.
2. The condition of being unable to maintain attention or coherent thoughts
She had a scattered mind during the exam and couldn't remember what she studied.
Ela tinha a mente dispersa durante a prova e não conseguia lembrar o que tinha estudado.
In Brazilian culture, having a 'mente dispersa' is often associated with creative or artistic personalities, though in professional contexts it may be viewed negatively. The English phrase is commonly used in psychology and education contexts in both American and Brazilian English, reflecting modern understanding of attention disorders and cognitive challenges.
NYC Slang
airhead (informal/derogatory), space cadet (informal)
Related Idioms & Phrases
have one's head in the clouds
be all over the place
have a one-track mind
estar com a cabeça nas nuvens (Portuguese)
estar desligado (Portuguese)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →