← Back to Fala2Me

restrained remark

[rɪˈstreɪnd rɪˈmɑːrk]
noun phrasepl: restrained remarks
observação contida
1. A comment or statement made with moderation, control, and careful consideration, avoiding exaggeration or emotional expression
Despite his anger, he made only a restrained remark about the situation.
Apesar de sua raiva, ele fez apenas uma observação contida sobre a situação.
2. A measured or subtle comment that shows self-control and discretion
Her restrained remark about his mistake was both tactful and clear.
Sua observação contida sobre seu erro foi tanto tátil quanto clara.
Synonyms
measured commentcontrolled statementsubdued remarkguarded commenttemperate observation
Antonyms
outburstunrestrained remarkinflammatory commentheated remarkuncensored statement

Regional Variations

General Brazilian
observação contida
Most common usage in Brazilian Portuguese
Brazil
comentário moderado
Alternative expression used in formal contexts
Portugal
comentário ponderado
Preferred in European Portuguese, emphasizing thoughtfulness
Portugal
observação discreta
Common alternative emphasizing discretion

Related Idioms & Phrases

bite one's tongue
hold one's peace
keep a stiff upper lip
keep one's cool
measured words
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →