← Back to Fala2Me

relief too late

[/rɪˈliːf tuː leɪt/]
noun phrase
alívio tardio
1. Help, assistance, or comfort that arrives after the critical moment has passed, rendering it ineffective or less useful
The ambulance arrived with relief too late; the patient had already succumbed to their injuries.
A ambulância chegou com alívio tardio; o paciente já havia sucumbido aos ferimentos.
2. A situation where aid or solution comes after the problem has already caused significant damage or harm
Government intervention proved to be relief too late for the failing businesses.
A intervenção governamental provou ser um alívio tardio para as empresas falidas.
NYC Slang
too little too late; better late than never (ironic)
Synonyms
too little too latebelated assistanceafterthoughttardy relieflast-minute help
Antonyms
timely reliefprompt assistanceimmediate helpopportune aid

Regional Variations

General Brazilian
alívio tardio
Standard usage across Brazil
São Paulo
ajuda que chegou tarde demais
More colloquial phrasing
Portugal
alívio demasiado tardio
European Portuguese preference for 'demasiado' over 'muito'

Related Idioms & Phrases

a day late and a dollar short
closing the barn door after the horse has bolted
locking the stable door after the horse has escaped
too little too late
the writing on the wall
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →