recognize deception
[rek-uh-nyz dih-sep-shuhn]
verb phrase
reconhecer engano/reconhecer a enganação
1. to identify or become aware that someone is being dishonest or misleading
She was able to recognize deception in his voice when he claimed he hadn't seen the document.
Ela conseguiu reconhecer a enganação na sua voz quando ele afirmou que não tinha visto o documento.
2. to perceive falsehood, fraud, or dishonesty in communication or behavior
Good negotiators can recognize deception through body language and inconsistent statements.
Bons negociadores conseguem reconhecer a enganação através da linguagem corporal e de declarações inconsistentes.
In Brazilian culture, the ability to 'reconhecer engano' is highly valued in business and personal relationships, reflecting a cultural emphasis on interpersonal awareness. In American culture, particularly in NYC, this skill is associated with street smarts and business acumen. The phrase is often used in contexts of trust, negotiation, and personal relationships across both cultures.
NYC Slang
call out the BS / see through the game
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →