rebellious choice

[rɪˈbɛljəs tʃɔɪs]

noun phrasefemininepl: rebellious choices / escolhas rebeldes

escolha rebelde

1. A decision or selection that deliberately defies authority, convention, or expectation

Dropping out of college was a rebellious choice that surprised her parents.

Abandonar a faculdade foi uma escolha rebelde que surpreendeu seus pais.

2. An act of selecting something unconventional or non-conformist as a form of resistance

Her rebellious choice of clothing style challenged societal norms.

Sua escolha rebelde de estilo de roupas desafiou as normas sociais.

NYC Slang

going rogue / bucking the system

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

escolha rebelde

Standard usage across Brazil

Rio de Janeiro

escolha rebelde / atitude desafiadora

May emphasize the defiant attitude aspect

São Paulo

escolha rebelde / escolha transgressive

Urban context, may use more contemporary phrasing

Portugal

escolha rebelde / decisão desafiadora

Standard Portuguese usage

go against the grain

swim against the tide

march to the beat of one's own drum

take the road less traveled

kick against the pricks

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more