real concern
[/ˈrɪəl kənˈsɜːrn/]
noun phrasepl: real concerns
preocupação genuína / preocupação legítima
1. A genuine, legitimate, or authentic worry or matter of importance that warrants serious attention
Climate change is a real concern for scientists worldwide.
Mudanças climáticas são uma preocupação genuína para cientistas em todo o mundo.
2. A sincere anxiety or apprehension about something that actually matters or exists
Safety is a real concern when traveling to unfamiliar places.
Segurança é uma preocupação legítima ao viajar para lugares desconhecidos.
3. A substantive issue as opposed to a trivial or imaginary one
His health problems are a real concern, not just minor complaints.
Os problemas de saúde dele são uma preocupação verdadeira, não apenas reclamações menores.
In both American and Brazilian English, 'real concern' is used to distinguish legitimate issues from trivial matters or false alarms. In professional and educational contexts, it's commonly used to introduce substantive discussion points. In Portuguese, the phrase emphasizes authenticity (genuína) or legitimacy (legítima) depending on context, with 'preocupação' being the standard choice over 'inquietação' or 'ansiedade' when discussing serious, substantive matters.
NYC Slang
for real / no joke
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →