← Back to Fala2Me

que você não se aborreça

[kə vo-ˈsê nɐ̃w̃ sə ɐ-bo-ˈɾe-sə]
verb phrase
that you don't get bored; may you not be annoyed
1. A polite subjunctive expression used as a farewell or closing remark, wishing that the person does not become bored or annoyed
Goodbye, hope you don't get bored without me
Adeus, que você não se aborreça durante minha ausência
2. A courteous phrase expressing concern for someone's entertainment or comfort
I hope the movie doesn't bore you
Espero que você não se aborreça com o filme
Synonyms
que você se divirtaque você não se entdieque você não fique entediado
Antonyms
que você se aborreçaque você fique entediado

Regional Variations

General Brazilian
que você não se aborreça
Common polite expression in formal contexts
Portugal
que você não se aborreça
Similar usage, though less common in modern Portuguese
São Paulo
que você não se entdie
Alternative variation using 'entdie' (get bored)

Related Idioms & Phrases

que você se divirta
não se aborreça
ficar entediado
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →