← Back to Fala2Me

que não durmas em paz

[kə nɐ̃w ˈduɾməʃ ɐ̃j ˈpaʃ]
phrase
may you not rest in peace
1. A curse or expression of ill-will toward someone, wishing them unrest or troubled sleep; an invocation that someone will not find peace or tranquility
May you not rest in peace for the wrongs you have committed
Que não durmas em paz pelos males que cometeste
2. A rhetorical expression of strong disapproval or condemnation toward a person's actions or character
After his betrayal, she cursed him saying 'may you not rest in peace'
Após sua traição, ela o amaldiçoou dizendo 'que não durmas em paz'
Synonyms
que não tenhas pazque não encontres descansoque não repouses em pazque te atormente sempre
Antonyms
que descanses em pazque durmas em pazque repouses em paz

Regional Variations

Portugal
que não durmas em paz
Standard usage in Portuguese, particularly in expressions of strong disapproval
Brazil
que você não durma em paz / que não descanses
Less commonly used; more archaic or literary in Brazilian Portuguese

Related Idioms & Phrases

descansar em paz
dormir em paz
dar paz aos mortos
em paz descanse
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →