puzzling communication
[ˈpʌzəlɪŋ kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən]
noun phrasepl: puzzling communications
comunicação confusa / comunicação desconcertante
1. A form of exchange of information or messages that is difficult to understand, unclear, or perplexing in nature
The manager's puzzling communication about the new policy left the team confused.
A comunicação confusa do gerente sobre a nova política deixou o time confuso.
2. An interaction where the intended meaning is ambiguous or contradictory, causing confusion
The puzzling communication from headquarters made it hard to know what was expected.
A comunicação desconcertante da matriz dificultou saber o que era esperado.
3. A message or dialogue that is enigmatic, mysterious, or difficult to interpret
Her puzzling communication style often required clarification from colleagues.
Seu estilo de comunicação desconcertante frequentemente exigia esclarecimento dos colegas.
In Brazilian business culture, clear and direct communication is valued. When 'puzzling communication' occurs, it can lead to significant misunderstandings and frustration, particularly in hierarchical corporate environments. In the USA, especially in NYC, such communication is often called 'word salad' or labeled as corporate jargon when deliberately obscure. Both cultures appreciate transparency and explicit clarification when communication becomes confusing.
NYC Slang
mixed message / word salad
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →