propriedade irregular

[pɾo.pɾi.e.ˈda.dʒi i.ʁe.ɡu.ˈlaɾ]

nounfemininepl: propriedades irregulares

irregular property

1. A real estate property that does not conform to standard legal requirements, zoning laws, or documentation standards

The land was classified as an irregular property due to missing documentation from previous transactions.

O terreno foi classificado como propriedade irregular devido à documentação ausente de transações anteriores.

2. Property with unclear or disputed ownership titles, or lacking proper registration

Many families live in irregular properties in the favelas without formal ownership recognition.

Muitas famílias vivem em propriedades irregulares nas favelas sem reconhecimento formal de propriedade.

3. Real estate that violates building codes, land use regulations, or construction standards

The building was deemed an irregular property as it violated several municipal zoning regulations.

O edifício foi considerado propriedade irregular por violar várias regulamentações de zoneamento municipal.

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

propriedade irregular

Most common term used throughout Brazil for non-compliant properties

Rio de Janeiro

propriedade irregular / imóvel clandestino

Frequently used in discussions of favela housing and informal settlements

São Paulo

propriedade irregular / loteamento irregular

Often refers to unauthorized subdivisions and building developments

Portugal

propriedade irregular / prédio ilegal

Less common term; Portuguese law uses different regulatory frameworks

regularizar a propriedade (to regularize the property)

documentação em dia (documentation up to date)

escritura em nome de (deed in the name of)

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more