proposta desbloqueada
[pro-POS-ta dez-blo-KA-da]
noun phrase (adjective + noun)femininepl: propostas desbloqueadas
unlocked proposal
1. A proposal or offer that has been released from a blocked or restricted status, becoming available for acceptance, negotiation, or implementation
After the contract dispute was resolved, the proposta desbloqueada was finally approved by the board.
Após a resolução da disputa contratual, a proposta desbloqueada foi finalmente aprovada pelo conselho.
2. In business or legal contexts, a proposal that was previously frozen or suspended and is now active again
The proposta desbloqueada allows both parties to move forward with the merger negotiations.
A proposta desbloqueada permite que ambas as partes avancem nas negociações de fusão.
3. A previously restricted business or commercial offer that has been made accessible
The proposta desbloqueada opens new opportunities for investment.
A proposta desbloqueada abre novas oportunidades para investimento.
This term is predominantly used in Brazilian corporate, legal, and financial environments. It reflects the bureaucratic and negotiation-heavy nature of Brazilian business dealings, where proposals often face temporary blocks or restrictions due to regulatory, financial, or contractual issues. The term gained prominence with increased digitalization and formalization of business processes in Brazil.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →