properly speaking
[ˈprɒpərli ˈspiːkɪŋ]
adverbial phrase
falando propriamente; em sentido estrito; rigorosamente falando
1. Used to introduce a clarification or correction about the precise meaning or technical definition of something; to be exact or strict about terminology
This isn't a novel, properly speaking, but rather a collection of essays.
Rigorosamente falando, isto não é um romance, mas sim uma coletânea de ensaios.
2. To speak in the correct or appropriate manner; with proper etiquette or formality
Properly speaking, one should address the ambassador with due respect.
Falando propriamente, deve-se dirigir-se ao embaixador com o devido respeito.
3. In the strict or literal sense; accurately or precisely
That isn't ice cream, properly speaking, because it contains no dairy.
Em sentido estrito, não é sorvete porque não contém laticínios.
This phrase is commonly used in academic, legal, and formal English discourse to establish precision and avoid misunderstanding. In Brazilian Portuguese, 'falando propriamente' and 'em sentido estrito' are the most natural equivalents, frequently appearing in educational and professional contexts. It reflects a cultural value placed on exactness and proper use of language, particularly in formal communication.
Related Idioms & Phrases
properly speaking, it's not theft but borrowing
properly speaking, we should clarify the terms
if we're being proper about it
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →