← Back to Fala2Me

private affair

[/ˈpraɪvət əˈfɛr/]
nounpl: private affairs
assunto privado
1. A personal matter or situation that is not meant to be shared with or known by the public or others
What happened between them is a private affair and nobody else's business.
O que aconteceu entre eles é um assunto privado e não é da conta de ninguém mais.
2. A personal or intimate relationship or situation, typically romantic or romantic in nature
Their romantic relationship is a private affair.
O relacionamento romântico deles é um assunto privado.
Synonyms
personal matterprivate matterpersonal businessintimate affairconfidential matter
Antonyms
public matterpublic affairopen matter

Regional Variations

General Brazilian
assunto privado
Most common usage across Brazil
São Paulo
assunto particular
Alternative commonly used in business contexts
Rio de Janeiro
coisa de foro íntimo
More colloquial, emphasizing intimacy
Portugal
assunto privado
Standard Portuguese usage

Related Idioms & Phrases

mind your own business
none of your business
keep it to yourself
that's between you and me
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →