← Back to Fala2Me

prestar atenção até o final

[pɾeʃ.ˈtaɾ a.ˈtẽ.sɐ̃w aˈtɛ u fi.ˈnaw]
verb phrase
to pay attention until the end
1. to maintain focus and concentration on something from the beginning through its completion
Please pay attention until the end of the presentation.
Por favor, preste atenção até o final da apresentação.
2. to listen or watch something carefully without interruption or distraction
You need to pay attention until the end to understand the whole story.
Você precisa prestar atenção até o final para entender a história toda.
NYC Slang
stick with it till the end; stay locked in
Synonyms
manter a atenção até o fimconcentrar-se até o finalescutar até o fimacompanhar até o final
Antonyms
desistir no meioperder a atençãodistrair-seabandonar antes do final

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
prestar atenção até o final
most common usage throughout Brazil
São Paulo
prestar atenção até o final
standard usage
Rio de Janeiro
prestar atenção até o final
standard usage
Portugal
prestar atenção até ao final
uses 'ao' instead of 'o' before final

Related Idioms & Phrases

manter os olhos abertos
ficar ligado
não piscar
acompanhar até o pé da letra
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →