ajuda inadequada; má ajuda
1. assistance or support that is inadequate, ineffective, or of low quality
The government's response was poor help to those affected by the disaster.
A resposta do governo foi uma má ajuda para os afetados pelo desastre.
2. aid that fails to address the actual needs or problems of a person or situation
Offering money without counseling was poor help for someone struggling with addiction.
Oferecer dinheiro sem aconselhamento foi ajuda inadequada para alguém lutando contra o vício.
The phrase 'poor help' is commonly used in English-speaking contexts to critique government assistance programs, charitable efforts, or personal support that is deemed insufficient. In Brazilian Portuguese, the concept emphasizes the gap between what is needed and what is actually provided, reflecting cultural expectations about collective responsibility and adequate social support.
NYC Slang
weak help; trash assistance
Related Idioms & Phrases
better than nothing, but barely
not much help at all
more of a hindrance than a help
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →