polyglot text
[ˈpɒliɡlɒt tekst]
nounpl: polyglot texts
texto poliglota
1. A written work, document, or passage that contains text in multiple languages, often presented simultaneously or in parallel versions
The medieval manuscript was a polyglot text featuring Latin, Greek, Hebrew, and Aramaic side by side.
O manuscrito medieval era um texto poliglota com latim, grego, hebraico e aramaico lado a lado.
2. In biblical scholarship, a text that presents the same passage in several different language versions for comparative study
Scholars consulted the polyglot text to understand the original meaning across different translations.
Os estudiosos consultaram o texto poliglota para entender o significado original em várias traduções.
3. Any document or composition mixing multiple languages within a single work
The artist created a polyglot text combining Portuguese, English, and Spanish phrases.
O artista criou um texto poliglota combinando frases em português, inglês e espanhol.
The term 'polyglot text' is primarily used in academic, scholarly, and religious contexts. In Brazil, it's especially relevant in biblical studies, linguistics departments, and literary analysis. The concept reflects Brazil's multicultural heritage and the importance of understanding texts across linguistic boundaries. Historically significant in European religious scholarship, polyglot texts continue to be valued in comparative linguistics and translation studies.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →