political leverage
[/pəˈlɪtɪkəl ˈlɛvərɪdʒ/]
noun
alavanca política
1. Power or influence used to exert pressure on someone or something to achieve a desired political outcome
The senator used her political leverage to secure funding for the infrastructure bill.
A senadora usou sua alavanca política para garantir financiamento para o projeto de infraestrutura.
2. A strategic advantage or bargaining tool in political negotiations
The coalition gained political leverage by controlling key swing votes.
A coligação ganhou alavanca política ao controlar votos decisivos.
3. The ability to influence political decisions through connections, resources, or strategic positioning
Campaign donations provided the donor with political leverage in the administration.
As doações de campanha forneceram ao doador alavanca política na administração.
The concept of 'political leverage' is central to both Brazilian and American political culture. In Brazil, 'alavanca política' reflects the importance of relationships (jogo de cintura) and strategic positioning in navigating the political system. In the USA, it often relates to campaign finance, party loyalty, and constituent representation. Both cultures recognize this as a key mechanism of political negotiation and power dynamics.
NYC Slang
juice, clout, stroke
Related Idioms & Phrases
to have leverage over someone
to wield political leverage
to leverage one's position
to gain political traction
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →