playing the field

[ˈpleɪɪŋ ðə fiːld]

He's been playing the field since his breakup and isn't looking for anything serious.

Ele tem namorado várias pessoas desde o término e não está procurando algo sério.

She decided to play the field for a while before settling down.

Ela decidiu namorar vários parceiros por um tempo antes de se estabelecer.

In business, playing the field means exploring different markets before investing heavily.

Nos negócios, não se comprometer significa explorar diferentes mercados antes de investir bastante.

General Brazilian

ficar com vários; namorar vários parceiros

Most common usage in Brazil, referring to casual dating or flirting with multiple people

Rio de Janeiro

ficar com vários; curtir vários

Informal expression using 'ficar' and 'curtir'

São Paulo

não se comprometer; manter opções abertas

More formal or neutral expression

Portugal

andar com vários; não se comprometer

Portuguese usage emphasizes romantic involvement without commitment