nounfemininepl: pinguelas
narrow footbridge; makeshift bridge; precarious passage
1. A narrow or improvised footbridge, typically made of wood or a single plank, spanning a stream, ravine, or other obstacle
The hikers carefully crossed the pinguela to reach the other side of the creek.
Os caminhantes atravessaram cuidadosamente a pinguela para chegar ao outro lado do riacho.
2. Figuratively, a precarious or unstable situation; a risky path or solution
His business plan seemed like nothing more than a pinguela - unstable and likely to collapse.
Seu plano de negócios parecia apenas uma pinguela - instável e provável de desabar.
3. A small or narrow passage of any kind
The narrow alley between the buildings was like a pinguela connecting the two streets.
A viela estreita entre os edifícios era como uma pinguela conectando as duas ruas.
Pinguela is a distinctly Brazilian Portuguese term, particularly common in rural, mountainous, and agricultural regions. It reflects the practical reality of rural Brazilian geography and infrastructure, where makeshift bridges are common necessities. The word has also acquired metaphorical usage to describe precarious or unstable situations, making it useful in both literal and figurative contexts in Brazilian discourse.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →