acúmulo; colisão em cadeia; amontoado
1. a collision involving multiple vehicles, typically on a road or highway
There was a massive pile-up on the highway during rush hour.
Houve uma colisão em cadeia massiva na rodovia durante a hora de pico.
2. an accumulation or buildup of things, often creating disorder or congestion
The pile-up of paperwork on my desk is getting out of hand.
O acúmulo de documentos na minha mesa está saindo do controle.
3. a situation where tasks, problems, or responsibilities accumulate faster than they can be handled
There's a pile-up of orders that need to be processed by Friday.
Há um acúmulo de pedidos que precisam ser processados até sexta-feira.
In both Brazilian and American English, 'pile-up' is commonly used in traffic reports and news media, especially during rush hours or bad weather conditions. It's also frequently used metaphorically in business and personal contexts to describe the accumulation of unfinished work or unresolved issues. The term reflects the fast-paced, congestion-prone nature of modern urban life in both countries.
NYC Slang
fender-bender (for minor accidents); multi-car crash (for major pile-ups)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →