personal situation
[/ˈpɜr.sə.nəl ˌsɪt.ʃu.eɪ.ʃən/]
nounpl: personal situations
situação pessoal
1. The individual circumstances, conditions, or state of affairs affecting a person's life, including financial, emotional, social, or professional aspects
Due to my personal situation, I need to work from home on Tuesdays.
Devido à minha situação pessoal, preciso trabalhar de casa às terças-feiras.
2. Private matters or conditions specific to an individual that may influence their decisions or availability
He explained his personal situation to his manager regarding the leave request.
Ele explicou sua situação pessoal ao seu gerente em relação ao pedido de licença.
3. One's current state of well-being, stability, or challenges in life
Her personal situation has improved significantly since she started therapy.
Sua situação pessoal melhorou significativamente desde que começou a terapia.
In Brazilian culture, discussing one's 'situação pessoal' is often done to explain absences, scheduling conflicts, or requests for flexibility at work. It's a somewhat euphemistic way to refer to private matters without necessarily revealing details. In corporate and formal settings, this phrase carries weight and is generally respected. In Portugal, the phrase is used similarly but may appear more frequently in official correspondence and formal communications.
NYC Slang
personal biz / where I'm at
Related Idioms & Phrases
in light of one's personal situation
given the personal situation
personal situation permitting
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →