personal errand
[ˈpɜːrsənəl ˈɛrənd]
nounpl: personal errands
recado pessoal
1. A short trip or task undertaken for one's own private purposes, not related to work or official business
I need to leave early today to run a personal errand.
Preciso sair mais cedo hoje para fazer um recado pessoal.
2. A minor personal task or chore that requires going somewhere
She went out on a personal errand to the bank and the pharmacy.
Ela saiu para fazer recados pessoais no banco e na farmácia.
In Brazilian workplaces, 'recados pessoais' are generally understood as legitimate reasons for brief absences. The concept reflects a balance between professional responsibilities and personal life. In Portugal, similar considerations apply but may be more formally structured through official leave policies. In the USA, this phrase is commonly used in both professional and casual contexts to justify temporary absences without disclosing specific details.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →