← Back to Fala2Me

permanent grief

[/ˈpɜːrmənənt ɡriːf/]
noun phrasefemininepl: permanent griefs / griefs
luto permanente
1. Deep and enduring sorrow that persists over an extended or indefinite period, often resulting from significant loss
After losing her daughter, she lived with permanent grief that shaped the rest of her life.
Depois de perder sua filha, ela viveu com um luto permanente que moldou o resto de sua vida.
2. A state of continuous mourning that becomes part of one's emotional landscape
The family carried permanent grief in their hearts for generations.
A família carregava um luto permanente em seus corações por gerações.
Synonyms
enduring sorrowprolonged mourningchronic grieflasting sadnessunrelenting grief
Antonyms
temporary griefmomentary sadnessfleeting sorrowbrief mourning

Regional Variations

General Brazilian
luto permanente
Most common usage throughout Brazil
São Paulo
luto eterno
Alternative phrasing emphasizing eternal quality
Rio de Janeiro
dor profunda e permanente
More poetic expression emphasizing deep pain
Portugal
luto permanente
Same usage as Brazilian Portuguese; standard term

Related Idioms & Phrases

carry grief in one's heart
live with sorrow
bear a heavy loss
wear one's grief
mourning that never ends
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →