passing worry
[ˈpæsɪŋ ˈwɜri]
noun phrasepl: passing worries
preocupação passageira
1. A temporary or fleeting concern that does not last long or cause lasting distress
The delay in the flight was just a passing worry; we arrived on time anyway.
O atraso do voo foi apenas uma preocupação passageira; chegamos a tempo mesmo assim.
2. A brief moment of anxiety that quickly dissipates without significant impact
His financial worries proved to be just a passing worry after he got the promotion.
Suas preocupações financeiras acabaram sendo apenas uma preocupação passageira após conseguir a promoção.
In Brazilian culture, this phrase is often used to minimize concerns or reassure others. Americans and Brazilians alike use it to distinguish between serious, ongoing problems and minor, temporary anxieties. It reflects a pragmatic approach to emotional expression in both cultures.
NYC Slang
no biggie or not a big deal (informal equivalent expressing similar dismissal)
Related Idioms & Phrases
not worth losing sleep over
a storm in a teacup
much ado about nothing
here today, gone tomorrow
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →