← Back to Fala2Me

passagem insegura

[pɐ'saʒɐ̃ĩsɛ'ɡu.rɐ]
noun phrasefemininepl: passagens inseguras
unsafe passage
1. A route, corridor, or path that is dangerous or lacks adequate safety measures
The narrow alley was considered an unsafe passage at night.
O beco estreito era considerado uma passagem insegura à noite.
2. A crossing or transit point that presents hazards or risks to travelers
The bridge had become an unsafe passage due to structural damage.
A ponte se tornou uma passagem insegura devido a danos estruturais.
3. A difficult or risky journey or transition
The refugees faced an unsafe passage across the border.
Os refugiados enfrentaram uma passagem insegura através da fronteira.
NYC Slang
sketchy passage / dodgy route
Synonyms
passagem perigosavia inseguratrajeto arriscadorota perigosa
Antonyms
passagem seguravia seguratrajeto seguropassagem protegida

Regional Variations

General Brazilian
passagem insegura
Standard usage across Brazil
São Paulo
passagem insegura
Common in urban context referring to dangerous streets or alleys
Portugal
passagem insegura
Standard usage, may also use 'passagem perigosa' more frequently

Related Idioms & Phrases

uma passagem insegura pelas águas
navegar em passagem insegura
uma passagem insegura pela vida
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →