1. A ticket for a single journey from one place to another without a return trip
I bought a one-way ticket to São Paulo because I wasn't sure when I would return.
Comprei uma passagem de ida para São Paulo porque não tinha certeza de quando voltaria.
2. In travel context, specifically referring to the outbound leg of a journey
The outbound flight departs at 8 AM and the return flight at 6 PM.
A passagem de ida sai às 8 da manhã e a passagem de volta às 6 da tarde.