paper files
[/ˈpeɪpər faɪlz/]
nounpl: paper files
arquivos em papel
1. Physical documents or records stored in folders, cabinets, or boxes rather than in digital format
The company still maintains paper files for all client contracts from the past decade.
A empresa ainda mantém arquivos em papel para todos os contratos de clientes da última década.
2. Organized collections of printed documents kept for reference, legal, or administrative purposes
We need to digitize these paper files to improve accessibility and reduce storage space.
Precisamos digitalizar esses arquivos em papel para melhorar a acessibilidade e reduzir o espaço de armazenamento.
3. Tangible records that require physical storage and manual retrieval
Searching through paper files takes much longer than using a digital database.
Procurar em arquivos em papel leva muito mais tempo do que usar um banco de dados digital.
In Brazilian business culture, the transition from paper files to digital systems has been significant since the 2000s, particularly driven by regulations like the Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD). The phrase 'arquivos em papel' is often used nostalgically or critically when discussing outdated administrative practices. In the USA and Brazil alike, government offices and legal firms often maintain extensive paper file systems due to compliance and archival requirements, though digitization initiatives are increasingly common.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →