outsider's view
[ˈaʊt.saɪ.dərz vjuː]
noun phrasepl: outsiders' views
perspectiva de quem está de fora
1. An opinion or perspective from someone who is not directly involved in or part of a particular group, organization, or situation
From an outsider's view, the company's decision seemed risky and poorly planned.
Na perspectiva de quem está de fora, a decisão da empresa parecia arriscada e mal planejada.
2. An external assessment or observation made by someone without insider knowledge or bias
An outsider's view can often reveal problems that those inside the organization overlook.
A perspectiva de quem está de fora frequentemente pode revelar problemas que aqueles dentro da organização não percebem.
This phrase is widely used in American business culture to value objective feedback from consultants and new employees. In Brazil, while the concept is understood, there's often an emphasis on 'insider knowledge' (conhecimento de quem está dentro), making outsiders' perspectives sometimes less valued in traditional corporate hierarchies, though this is changing with modern management practices.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →