out of range
[/aʊt əv reɪndʒ/]
adjective/adverbial phrase
fora do alcance
1. beyond the distance or limit that something can reach, cover, or be effective
The target is out of range for our current weapons system.
O alvo está fora do alcance do nosso sistema de armas atual.
2. beyond the limits of what is acceptable, reasonable, or expected
His behavior at the party was completely out of range.
Seu comportamento na festa foi completamente fora do alcance do aceitável.
3. not functioning or not available (especially regarding communication devices)
The cell phone signal is out of range in this area.
O sinal do celular está fora de alcance nesta área.
4. exceeding numerical or measurement limits
The temperature reading is out of range for the equipment.
A leitura de temperatura está fora do intervalo para o equipamento.
This phrase is commonly used in American English in both military/technical contexts and casual conversation to indicate something is unreachable or unacceptable. In Brazilian Portuguese, 'fora do alcance' is the standard translation, though context determines if it refers to physical distance, signal coverage, or behavioral expectations. The phrase has become more prevalent with modern technology usage, particularly regarding mobile phone coverage and wireless connectivity.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →