orphaned segment
[ˈɔrfənd ˈsɛɡmənt]
nounpl: orphaned segments
segmento órfão
1. In computing and data management, a portion of data or code that has become disconnected from its parent structure or context, making it inaccessible or non-functional
The database cleanup tool removed orphaned segments that were left behind after the failed migration.
A ferramenta de limpeza do banco de dados removeu segmentos órfãos que foram deixados após a migração falha.
2. In memory management, allocated memory blocks that are no longer referenced by any active pointers or processes
The system experienced memory leaks due to orphaned segments that were never freed.
O sistema experimentou vazamento de memória devido a segmentos órfãos que nunca foram liberados.
3. In disk partitioning, a storage partition that has lost its connection to the boot sector or partition table
After the hard drive corruption, several orphaned segments became inaccessible.
Após a corrupção do disco rígido, vários segmentos órfãos ficaram inacessíveis.
This is primarily a technical term used in software development, system administration, and database management communities in both Brazil and the USA. It reflects the growing importance of data integrity and memory management in modern computing. The term has direct parallel usage in Portuguese-speaking tech communities without significant cultural variation.
Related Idioms & Phrases
orphaned data floating in the system
cleaning up orphaned segments
tracing orphaned references
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →