optional stipulation
[ˈɒpʃənəl stɪpjuˈleɪʃən]
noun phrasepl: optional stipulations
cláusula estipulação facultativa
1. A condition or requirement in a contract, agreement, or legal document that is not mandatory but can be included at the discretion of the parties involved
The employment contract included an optional stipulation regarding remote work arrangements.
O contrato de trabalho incluía uma cláusula facultativa sobre arranjos de trabalho remoto.
2. A provision in a legal document that parties may choose to accept, reject, or modify without invalidating the main agreement
The lease had an optional stipulation allowing the tenant to renew for an additional term.
O contrato de aluguel tinha uma estipulação facultativa permitindo que o inquilino renovasse por um período adicional.
In Brazilian law and business contexts, optional stipulations are commonly used in employment contracts, commercial leases, and purchase agreements to provide flexibility while maintaining legal clarity. Portuguese legal terminology similarly emphasizes the distinction between mandatory (obrigatória) and optional (facultativa) provisions in formal contracts.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →