open window
[/ˈoʊpən ˈwɪndoʊ/]
noun phrasepl: open windows
janela aberta
1. a window that has been opened or is in an open position, allowing air and light to pass through
The open window let in a cool breeze.
A janela aberta deixava entrar uma brisa fresca.
2. a favorable opportunity or period of time available for a particular action
We have a narrow open window to submit the proposal before the deadline.
Temos uma janela de oportunidade estreita para enviar a proposta antes do prazo.
3. in computing, an active application window displayed on a screen
Close the open window to free up system memory.
Feche a janela aberta para liberar memória do sistema.
In American English, 'open window' is commonly used both literally (a physical window that is open) and figuratively (a limited time period for action). In Brazilian Portuguese, 'janela aberta' carries both meanings as well, with the figurative sense being 'janela de oportunidade' more formally. The term reflects cross-cultural understanding of time management and seizing opportunities.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →