tópico antigo
1. A previous conversation or discussion topic in an online forum, message board, or social media platform that is no longer active or current
I found an old thread about this issue from two years ago.
Encontrei um tópico antigo sobre este assunto de dois anos atrás.
2. A string of messages or posts that have become outdated or archived
Don't revive that old thread; start a new discussion instead.
Não reviva aquele tópico antigo; comece uma nova discussão.
3. A continuity or narrative strand that was previously established and abandoned
The writer picked up an old thread from the first season.
O escritor retomou uma linha narrativa antiga da primeira temporada.
The term 'old thread' is primarily used in digital and online contexts, particularly in forums, Reddit, and social media platforms. In Brazil, internet users commonly use 'tópico antigo' or 'thread antiga' when discussing archived or outdated online conversations. The practice of 'bumping' or 'reviving' old threads can be seen as either helpful (retrieving relevant information) or impolite (necroposting) depending on the community's norms.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →